En tant qu’avocat, vous le savez mieux que quiconque : la pratique juridique devient de plus en plus internationale. Les procédures juridiques dans différentes langues ne font plus exception et la plupart des tribunaux n'acceptent que les pièces rédigées dans la langue nationale officielle de la juridiction. En outre, vous devez pouvoir assister juridiquement vos clients dans une autre langue.

En tant qu’avocat, vous travaillez aussi souvent sous (forte) pression. Le temps vous est compté. Vous avez parfois du mal à terminer vos conclusions. Imaginez si vous deviez aussi les traduire vous-même... La traduction de documents juridiques constitue un défi majeur en termes de traduction. Pas question de faire les choses approximativement. Les systèmes juridiques des pays où sont parlées la langue source et la langue cible font parfois l’objet de grandes différences. De même, la nature explicite du langage juridique peut être à l’origine d’importantes difficultés linguistiques.

Transolution est convaincue que les traductions juridiques sont un travail professionnel qui nécessite une expertise spécifique. Nos traducteurs et réviseurs sont des spécialistes qui disposent d’un bagage juridique. Ils sont aussi tous assermentés auprès du tribunal de première instance. Nous sommes donc en mesure de réaliser vos traductions jurées et vos légalisations dans des délais imbattables !

Grâce à notre spécialisation poussée, vous bénéficiez des 4 garanties suivantes :

  • Traduction, révision et contrôle de qualité par des locuteurs natifs expérimentés ayant un bagage juridique
  • En cas de demande le même jour ouvrable, une offre complète (souvent dans l'heure !)
  • Garantie de qualité pour chaque traduction
  • Confidentialité totale de tous les documents que vous nous confiez

Nos clients sont des grands cabinets d'avocats (internationaux) et des cabinets d'avocats locaux. Nombre de vos collègues du barreau font déjà partie de nos clients satisfaits.

Envie de découvrir nos services ? Demandez une offre sans engagement pour une première traduction avec garantie de qualité totale !

Demandez un devis sans engagement

Transolution a traduit pour nous, en moins de deux jours ouvrables, un jugement de 15 pages qui devait être signifié à la partie adverse de toute urgence. Nous avons été très satisfaits des textes fournis en anglais et nous ferons certainement à nouveau appel à eux à l'avenir.

Gilbert

Associé dans un cabinet d'avocats

Pour le lancement d'une procédure d'urgence devant un tribunal néerlandophone, nous avions besoin de la traduction d'une décision de justice depuis le français. Transolution nous a fourni la traduction en trois jours ouvrables, ce qui nous a permis de tenir nos délais. De plus, on remarque clairement que le jugement a été traduit par une personne ayant une formation juridique. Vivement recommandé !

Louise

Avocate internationale

Services de traduction

Votre partenaire de confiance pour toutes vos traductions juridiques et jurées

Transcréation de textes marketing

Transolution est spécialisée dans la traduction et la (ré)écriture de textes marketing. Grâce à notre service de transcréation, nous pouvons retravailler des textes existants pour maximiser leur effet, et faire en sorte qu'ils conservent cet impact dans d'autres langues.

Plus d'infos

Traductions pour avocats

En tant qu’avocat, vous le savez mieux que quiconque : la pratique juridique devient de plus en plus internationale. Les procédures juridiques dans différentes langues ne font plus exception et la plupart des tribunaux n'acceptent que les pièces rédigées dans la langue nationale officielle de la juridiction. En outre, vous devez pouvoir assister juridiquement vos clients dans une autre langue.

Plus d'infos

Traduction de rapports annuels

Votre rapport annuel est la carte de visite de votre entreprise. Il est important que vos clients, investisseurs, partenaires professionnels (potentiels), etc. aient une bonne image de votre entreprise.

Plus d'infos

Traductions pharmaceutiques

Les traducteurs pharmaceutiques spécialisés de Transolution connaissent tout des procédures complexes liées au développement, à la production et à la distribution des produits pharmaceutiques.

Plus d'infos

Traductions marketing créatives pour la communication externe

Transolution est spécialisée dans l'écriture et la (ré)écriture de textes commerciaux. Nous retravaillons des textes existants pour maximiser leur impact et veiller à ce qu'ils conservent cet impact dans d'autres langues.

Plus d'infos

Traductions jurées pour entreprises et particuliers

Lorsque vous devez soumettre des documents traduits à des organismes officiels, vous avez souvent besoin d'une traduction assermentée réalisée par des traducteurs professionnels.

Plus d'infos

Traductions juridiques par de vrais experts

La traduction de vos documents juridiques exige une grande précision. Une phrase mal traduite dans un contrat officiel peut avoir de lourdes conséquences.

Plus d'infos

Envie de savoir combien coûterait votre traduction ?
Envoyez-nous vos documents à traduire via cette page. Vous recevrez une offre de prix sans engagement dans les 24 heures. Et même souvent dans l'heure en semaine !