Juridische vertalingen door echte experts

Een juridische vertaling is vakwerk en vereist de specifieke expertise van echte mensen.

Een verkeerd vertaalde zinsnede in een officieel contract kan immers erg nadelige gevolgen hebben. Bovendien is het belangrijk dat uw juridische vertaling snel wordt uitgevoerd en meteen goed is, zodat u intern geen kostbare tijd verliest met taalproblemen.

Daarom zijn onze juridische vertalers specialisten met een juridische achtergrond. Bovendien zijn veel van onze vertalers beëdigd bij de rechtbank van eerste aanleg, waardoor ook beëdigde vertalingen en legalisaties binnen een onklopbare termijn kunnen worden gerealiseerd.

De experts van Transolution zijn van alle juridische markten thuis, waaronder:

Arbeidsrecht (HR policies, arbeidsovereenkomsten, arbeidsreglementen, e.d.)
Contract- en vennootschapsrecht
Vertalingen in het kader van een gerechtelijke procedure (conclusies, vonnissen, arresten en processen-verbaal, expertiseverslagen, verzoekschriften)
Europees en internationaal recht (richtlijnen, verdragen, documenten voor internationale gerechtshoven)
Intellectueel eigendomsrecht
ICT- en licentierecht
Overige juridische documenten (notariële akten, exploten, volmachten)

Onze klanten zijn grote law firms, lokale advocatenkantoren, maar ook zaakvoerders met een juridische vertaalbehoefte, bedrijfsjuristen of paralegals, notarissen, deurwaarders, etc.

Doe een beroep op de expertise van onze specialisten en bezorg ons uw juridische documenten ter vertaling via het onderstaande formulier voor een gratis offerte. Op werkdagen ontvangt u binnen het uur van ons een voorstel!

Demandez un devis sans engagement

Télécharger vos fichiers maintenant

Je vous enverrai les fichiers plus tard

Fichier

Ajouter un autre fichier »

Langue(s) cible(s)*

Est-ce qu’il s’agit d’une traduction pour une société?

Oui
Non

Entreprise

TVA

Nom*

E-mail*

N° de téléphone

Remarques (p.e. délai, etc.)

Transolution vertaalde voor ons in minder dan 2 werkdagen een vonnis van 15 pagina's dat met spoed moest worden betekend aan de tegenpartij. We waren erg tevreden over de Engelse teksten die ze opleverden en zullen in de toekomst zeker opnieuw op hen een beroep doen.

Jan

Partner in advocatenkantoor

Voor een belangrijke update van onze licentieovereenkomsten hadden we ook versies in het Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Chinees en Japans nodig. Transolution bezorgde ons die binnen een erg korte termijn en onze bijkantoren in de betrokken landen gaven zeer positieve feedback over de kwaliteit van de juridische vertalingen.

Patrick

Paralegal in engineeringbedrijf

Services de traduction

Votre partenaire de confiance pour toutes vos traductions juridiques et jurées

Transcréation de textes marketing

Transolution est spécialisée dans la traduction et la (ré)écriture de textes marketing. Grâce à notre service de transcréation, nous pouvons retravailler des textes existants pour maximiser leur effet, et faire en sorte qu'ils conservent cet impact dans d'autres langues.

Plus d'infos

Traductions pour avocats

En tant qu’avocat, vous le savez mieux que quiconque : la pratique juridique devient de plus en plus internationale. Les procédures juridiques dans différentes langues ne font plus exception et la plupart des tribunaux n'acceptent que les pièces rédigées dans la langue nationale officielle de la juridiction. En outre, vous devez pouvoir assister juridiquement vos clients dans une autre langue.

Plus d'infos